Mobile menu

第九集 港孩 (07 Mar 2012)

Printer-friendlyPrinter-friendly

隨着社會日漸富裕,港孩問題亦日趨嚴重,今天的孩子大部分都成為了父母眼中的「金叵羅」、「掌上明珠」。尋找「金叵羅」的本意,原來是指用金造的酒杯,後來才被借喻為「如珠如寶、備受溺愛的小朋友」。 處境劇「大牌檔茶餐廳」中,行姐的舊同學Candy是一位典型「望女成鳳」的母親,為了女兒Daisy的前途,除了不惜「孟母三遷」,更要女兒學習多種不同的才能,為的就是一個心儀學校的學位。 為了與樂迷分享初為人父的心聲,同樣為人父母的唱作人張繼聰與李克勤合力創作了《爸爸聲》一曲。張繼聰更會與朱耀偉教授一起細說填寫廣東歌詞的難處。 「字源拾趣」環節,鄧昭祺教授將會細述「大」字及「夫」字的由來。演出:楊羚、張雷、陳彥行、陳耀榮、陳沛姸本集MV:「爸爸聲」 編曲、主唱:KOLOR助導:方嘉茵導演:彭志敏討論重點:(1) 「港孩」,又稱港童,是泛指出生於20世紀90年代中後至21世紀初,物質富裕家庭的孩子。他們通常都盡得父母長輩溺愛,嬌生慣養,缺乏自理能力和抗逆能力。(2) 「叻」的正字應該是「(十力)」,正確讀音是lak6(音:勒)。根據【說文解字】:「(十力),材十人也。」即一個人擁有十個人的能力。(3) 「一蟹不如一蟹」是出於宋代《艾子雜說》。【故事原文】:『艾子行於海上,見一物圓而褊,且多足,問居人曰:「此何物也?」曰:「蝤蛑也。」既又見一物,圓褊多足而差小,問居人曰:「此何物也?」曰:「螃蟹也。」又於後得一物,狀貌皆如前所見而劇小,問居人曰:「此何物也?」曰:「彭越也。」艾子喟然嘆曰:「何一蟹不如一蟹也。」』所以後人就以「一蟹不如一蟹」比喻一個比一個差,或事情每況愈下。(4) 「金叵羅」正確讀音為「金po2 (音:頗) lo4 (音:鑼)」;「叵羅」意思是酒杯,「金叵羅」即金造的酒杯。唐代詩人李白的《對酒》就有:「葡萄酒,金叵羅。」意思即是用金杯盛載葡萄酒暢飲。除了金杯,「金叵羅」在古代亦有貴重物品的意思,後來更借喻為「如珠如寶、備受溺愛的小朋友」。(5) 「炙手可熱」中的「炙」字,正確讀音為zek3(音:脊),即「烤」的意思,本詞意指手摸上去感到熱得燙人,比喻權勢大,氣焰盛,使人不敢接近,是一個貶義詞。「炙手可熱」最早出於唐代詩人崔顥的《長安道》:「莫言炙手手可熱,須臾火盡灰亦滅。」,當中的「炙手可熱」是用來抨擊和譏諷那些位高權重、處處作威作福的人。但近年,「炙手可熱」多作褒義使用,用來表達熱門、搶手、受歡迎等意思,如炙手可熱的商品,炙手可熱的人才。(6) 《初刻拍案驚奇》卷十三:「棒頭出孝子,箸頭出忤逆」;「箸」即筷子,「忤逆」即不孝順父母。「棒頭出孝子,箸頭出忤逆」的意思是,如果父母對子女嚴加管教,子女就會孝順;如果只管溺愛子女,讓他們飯來張口,子女就會變得不孝。(7) 韓非子《顯學》:「嚴家無悍虜,而慈母有敗子。」,意思是,在管教嚴厲的家庭裏,不會出現兇悍的奴僕,慈母反而會嬌慣出敗家子弟來。

Program: 
正斗中文
Publish Date: 
Wednesday, March 7, 2012
Station: 
RTHK
Read more in library record
To access "Lingnan Access Only" Video programmes (e.g. Local TV Programmes on Demand) using thrid-party ISP, you need to use Lingnan University SSL VPN service. For more information on installation of the service, please visit Lingnan University VPN Connection