Mobile menu

能醫不自醫 (01 Aug 2013)

Printer-friendlyPrinter-friendly

本集針對廣州話和普通話對身體各部份及其有關問題的用詞並不相同:如廣州話的「腳」,普通話應說「腿」;廣州話說喉嚨痛,普通話可說「嗓子疼」;普通話的「試錶」原來是說量體溫…另外,由於生病看醫生,我們亦需了解各式病症的形容詞。簡單如痛楚,也有不同的程度和表達方式,如被針扎似的、隠隠作痛、像刀割的一樣、生疼生疼。當然病痛也有多種,胃痛、上吐下瀉、感冒、落枕、腳崴了、脫臼等也未必人人能把普通話說得正確。話說跌打醫師遇上不諳普通話的各式人物,可以想像在醫生與病號的對話之間會產生不少笑話;再加上一位北京到港工作,卻水土不復容易生病的倒楣廣告助導,總被導演誤會是裝病騙取病假,於是又引發更多語言上的誤解。演員: 元    秋   飾 跌打中醫師王梓軒   飾    助導 李 嘉   飾 大隻佬    楊詩敏   飾 俏護士主持: 王梓軒、糖妹MV「奇經八脈」作曲: 邰正宵作詞: 邰正宵、王廸原唱: 邰正宵主唱: 王梓軒場記: 張慧雲助導: 蔡玉婷編導: 蔡頌詩

Program: 
反斗普通話
Publish Date: 
Thursday, August 1, 2013
Station: 
RTHK
Read more in library record
To access "Lingnan Access Only" Video programmes (e.g. Local TV Programmes on Demand) using thrid-party ISP, you need to use Lingnan University SSL VPN service. For more information on installation of the service, please visit Lingnan University VPN Connection